TransLing

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Verantwortlicher (Art. 4 Nr. 7 DSGVO)
TransLing – Inh. S. Chuvilova
Galgengartenstraße 12a, 91126 Schwabach, Deutschland
E-Mail: info@transling.de

1. Zwecke der Verarbeitung & Rechtsgrundlagen

• Website-Betrieb/IT-Sicherheit(Server-Logs, Auslieferung von Inhalten): Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

• Kommunikation/Angebot/Vertrag(E-Mail, Telefon, WhatsApp, Kontaktformular): Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertraglich/vertraglich) bzw. lit. f DSGVO (allg. Anfragen).

• Gesetzliche Pflichten(z. B. Aufbewahrung von Rechnungsdaten): Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

• Google Maps(Kartendarstellung): Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung via Banner/2-Klick).

2. Kategorien personenbezogener Daten

Stamm-/Kontaktdaten, Kommunikationsinhalte und -metadaten, Vertrags-/Rechnungsdaten, Nutzungs-/Technikdaten (IP, Datum/Uhrzeit, User-Agent, Referrer), Cookie/Consent-Infos.

3. Quellen

Direkt von Ihnen (Kontakt/Beauftragung) und automatisiert beim Website-Besuch (Log-/Nutzungsdaten).

4. Empfänger & Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO)

Hosting/IT-Dienstleister (EU/EWR), E-Mail-Provider (EU/EWR), Versanddienstleister (Deutsche Post/DHL) – jeweils mit AV-Verträgen nach Art. 28 DSGVO.

5. Drittlandübermittlungen

Übermittlungen in Drittländer nur bei Angemessenheitsbeschluss(z. B. EU-US Data Privacy Framework) oder geeigneten Garantien(Standardvertragsklauseln). Details bei Google/WhatsApp siehe unten.

6. Cookies & lokale Speicherungen (TTDSG)

Essenzielle Cookies/technische Speicherungen für Betrieb und Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Optionale Inhalte(Google Maps) nur nach Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TTDSG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Änderung der Auswahl jederzeit im Banner möglich.

7. Google Maps

Einbindung durch Google Ireland Limited. Die Karte wird erst nach Einwilligunggeladen übermittelt werden u. a. IP, URL/Referrer, Datum/Zeit, Geräte-/Browserdaten; Google kann Cookies setzen und Daten auch in die USAübertragen (EU-US DPF/Standardvertragsklauseln).
Infos: policies.google.com/privacy und policies.google.com/technologies/partner-sites.
Rechtsgrundlage:Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (widerrufbar im Banner).

8. Kommunikation per E-Mail

Verarbeitung Ihrer Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und – bei Auftrag – zur Vertragsdurchführung. Rechtsgrundlage:Art. 6 Abs. 1 lit. b/f DSGVO. Transportverschlüsselung üblich; Ende-zu-Ende nur, wenn beide Seiten sie einsetzen.

9. Kommunikation per WhatsApp

Wir bieten Kontakt über WhatsAppan (WhatsApp Ireland Limited). Dabei verarbeitet WhatsApp Inhalts- und Metadaten(z. B. Kommunikationszeitpunkte, Geräteinfos) auf eigenen Systemen; es kann zu Datenübermittlungen in Drittländerkommen (EU-US DPF/Standardvertragsklauseln).
Wir nutzen Ihre Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und speichern die Kommunikation nur solange wie erforderlich.
Rechtsgrundlage:Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertraglich/vertraglich) bzw. lit. f DSGVO (allg. Anfragen).
Hinweis:Wenn Sie keineDatenweitergabe an WhatsApp wünschen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mailoder Telefon.

10. Speicherdauer

• Anfragen: i. d. R. bis zu 12 Monatenach Abschluss.

• Vertrags-/Rechnungsdaten: 6–10 Jahre(HGB/AO).

• Server-Logs: 7–30 Tage(Sicherheit/Fehleranalyse).

• Einwilligungsprotokolle (Cookies/Maps): bis zu 3 Jahre(Nachweispflichten).

11. Pflicht zur Bereitstellung

Freiwillig; für Angebot/Vertragsabwicklung sind Kontakt-/Auftragsdaten erforderlich.

12. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Keine Entscheidungen/Profiling i. S. v. Art. 22 DSGVO.

13. Ihre Rechte

Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerspruch (Art. 21 bei lit. f), Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3).
Kontakt: info@transling.de

Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, z. B. BayLDA, Promenade 18, 91522 Ansbach.

14. Sicherheit

Angemessene technische und organisatorische Maßnahmen(TOM), u. a. Zugriffskontrollen, Server-Härtung, Transportverschlüsselung.

15. Änderungen

Wir passen diese Hinweise bei Änderungen an.

Stand:

05.11.2025.